EnglishΕλληνικά
CALL US NOW ON 7000 37 47
PDF Εκτύπωση E-mail
Τομείς εξειδίκευσης

Τομείς εξειδίκευσης

Μεταφράσεις για επαγγελματίες και εταιρείες

  • Συμβόλαια, καταστατικά, αποφάσεις δικαστηρίου
  • Ένορκες δηλώσεις και άλλα κείμενα με νομικό περιεχόμενο
  • Εγχειρίδια χρήστη
  • Τεχνικά εγχειρίδια
  • Ιστοσελίδες
  • Διαφημιστικά φυλλάδια και κατάλογοι
  • Έγγραφα προσφορών του Δημοσίου
  • Έρευνες και μελέτες
  • Διαδικασίες
  • Άρθρα

Μεταφράσεις για ιδιώτες και φοιτητές

  • Πιστοποιητικά γεννήσεως, θανάτου, διαζύγια, απολυτήρια, πτυχία, αναλυτική βαθμολογία κλπ
  • Άλλα ακαδημαϊκά έγγραφα
  • Έρευνες, μελέτες και πτυχιακές εργασίες

Γλωσσικοί συνδυασμοί

  • Ελληνικά προς αγγλικά και αντίστροφα
  • Ελληνικά προς γαλλικά και αντίστροφα
  • Γαλλικά προς αγγλικά και αντίστροφα
  • Ιταλικά προς ελληνικά και αγγλικά
  • Ρωσικά προς αγγλικά και ελληνικά και αντίστροφα

Παράδοση της μετάφρασης/ προθεσμίες

Οποιεσδήποτε ημερομηνία ή ημερομηνίες παράδοσης καθίστανται δεσμευτικές μεταξύ του μεταφραστή και του πελάτη, μόνον μετά που ο μεταφραστής είδε το κείμενο και έλαβε πλήρεις οδηγίες από τον πελάτη καθώς επίσης την επιβεβαίωση του εγγράφως. Οι προθεσμίες για παράδοση μεταφράσεων είναι ευέλικτες και συμφωνούνται σε ατομική βάση, ανάλογα με τις ανάγκες του κάθε πελάτη ξεχωριστά.

Μαθητές / φοιτητές

  • Μετάφραση/ πιστοποίηση απολυτηρίων, διπλωμάτων και όλων των ειδών ακαδημαϊκών εγγράφων.
  • Βοήθεια στη συγγραφή personal statement
  • Μετάφραση μελετών/ εκθέσεων και άλλων ακαδημαϊκών εργασιών
  • Βοήθεια και καθοδήγηση στη συγγραφή μελετών, εκθέσεων, διπλωματικών  και άλλων εργασιών.
  • Εκπαιδευτικές υπηρεσίες: Βοήθεια και καθοδήγηση για εξεύρεση Πανεπιστημίου και κλάδου σπουδών ανάλογα με τις δυνατότητες και επιθυμίες του κάθε φοιτητή. Επίσης, προσφέρουμε βοήθεια για συμπλήρωση των αιτήσεων UCAS για πανεπιστήμια της Αγγλίας.
  • Διευθέτηση εντύπων για το Ευρωπαϊκό φοιτητικό δάνειο και αιτήσεις για διαμονή.

Η περίοδος των σπουδών αποτελεί για ένα φοιτητή πέραν από μια θαυμάσια εμπειρία, μια περίοδο έντονου άγχους και προβληματισμού για την συγγραφή των διάφορων εργασιών που αναθέτει το πανεπιστήμιο καθώς και για την σωστή απόδοση τους στα αγγλικά ή άλλη γλώσσα μελέτης του πτυχιακού προγράμματος. Από την πτυχιακή, κρίνεται συνήθως ο βαθμός αποφοίτησης. Γιαυτό και οι ακαδημαϊκές αυτές εργασίες πρέπει να είναι όσον το δυνατό σωστές και ακριβείς.


Το γραφείο μας αναλαμβάνει την μετάφραση ακαδημαϊκών εργασιών καθώς επίσης την διόρθωση εργασιών που έχουν συγγραφεί σε μια γλώσσα άλλη από την ελληνική, για πιό σίγουρα και ακαδημαϊκώς σωστά αποτελέσματα.

Χρεώσεις  για φοιτητές

Αντίθετα με τις χρεώσεις μετάφρασης επαγγελματικών κειμένων που υπολογίζονται με βάση των αριθμό των λέξεων, οι χρεώσεις για μετάφραση μελετών και εργασιών για φοιτητές εξαρτώνται από τα ακόλουθα: το θέμα της μελέτης, την έκταση και πολυπλοκότητα της.

Η χρέωση είναι ανά εργασία (και όχι ανά σελίδα) και συμφωνείται εκ των προτέρων με τον μεταφραστή. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι για μια μελέτη παιδαγωγικού περιεχομένου έκτασης 50 σελίδων το κόστος είναι γύρω στα 450 ευρώ. Αν το κόστος υπολογιζόταν με βάση των αριθμό των λέξεων το κόστος θα ήταν διπλάσιο, δηλαδή γύρω στα 1000 ευρώ!

Έλεγχος κειμένου ή μετάφρασης

Έλεγχος κειμένου ή μετάφρασης με σκοπό την διόρθωση της γραμματικής και της σύνταξης του κειμένου.

Πιστοποίηση μετάφρασης

Η πιστοποίηση μπορεί να γίνει με δυο τρόπους:

1) Ο μεταφραστής εναποθέτει τις σφραγίδες του και μια σημείωση ότι η μετάφραση είναι ακριβής.

2) Ο μεταφραστής προβαίνει σε ένορκο δήλωση ενώπιον του Επαρχιακού Δικαστηρίου, ότι η συγκεκριμένη μετάφραση είναι πιστή μετάφραση του πρωτότυπου κειμένου. Εναποθέτει επίσης τη σφραγίδα της Παγκύπριας Ένωσης Πτυχιούχων Μεταφραστών και Διερμηνέων.

Διευθέτηση τιμολογίων

Το πλήρες ποσό για το κόστος της μετάφρασης, καταβάλλεται εν όλω στο γραφείο μας προκαταβολικά, με την παρουσίαση του επίσημου τιμολογίου στον πελάτη.
Διευκρινίζεται ότι καμία μετάφραση δεν μπορεί να παραδοθεί ή να αποσταλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο παρά μόνο με την συνολική διευθέτηση του τιμολογίου.
 

Your are currently browsing this site with Internet Explorer 6 (IE6).

Your current web browser must be updated to version 7 of Internet Explorer (IE7) to take advantage of all of template's capabilities.

Why should I upgrade to Internet Explorer 7? Microsoft has redesigned Internet Explorer from the ground up, with better security, new capabilities, and a whole new interface. Many changes resulted from the feedback of millions of users who tested prerelease versions of the new browser. The most compelling reason to upgrade is the improved security. The Internet of today is not the Internet of five years ago. There are dangers that simply didn't exist back in 2001, when Internet Explorer 6 was released to the world. Internet Explorer 7 makes surfing the web fundamentally safer by offering greater protection against viruses, spyware, and other online risks.

Get free downloads for Internet Explorer 7, including recommended updates as they become available. To download Internet Explorer 7 in the language of your choice, please visit the Internet Explorer 7 worldwide page.