Translations: Sworn, certified and official legal, financial and academic translations

Translations from and into: GREEK/ ENGLISH/ FRENCH/ ITALIAN

Sworn and Certified Translations by a Professional Translation Company in Cyprus

C.O. Cyprus Translators Ltd is a professional and registered translation company based in Limassol-Cyprus, specializing in the fields of legal and financial translation. It is a limited liability company registered in accordance with the legislation of the Republic of Cyprus and it serves the translation market both in Cyprus and worldwide.

All translation projects are undertaken by a qualified translator, whose academic qualifications and translation experience ensure that all translations are undertaken in a professional and efficient manner and are delivered punctually, within the agreed time frames.

The final translation will read as if it was originally written in the target language to ensure that the translated text will meet its purpose.

Translation expertise

Our expertise in translation developed over the years, focusing on the translation of corporate documents, such as memorandums and articles of association, corporate certificates of registration, court judgments, affidavits etc. Our collaboration with graduate translators and qualified linguists, guarantees the provision of high quality translations, to satisfy even the most demanding business requirements in the fields of translation, editing and proof reading.

Our reputation is built on quality, confidentiality, reliability and punctuality.

Certified/ Official translations by Sworn translators

The Republic of Cyprus enacted the Sworn Translators (Registration and Regulation of Services) Law, 45(I)/2019.

Pursuant to this Law, only sworn translators registered in the Register of Sworn Translators of the Republic of Cyprus are authorised to perform official and certified translations in the Republic of Cyprus.

A “sworn translator” is a translator registered in the Register of Sworn Translators and who is authorised by law to perform certified translations in his/ her quality of sworn translator.

A “certified translation” is a a valid and accurate translation of a written text or document from a foreign language into either Greek or Turkish and vice versa, which is duly stamped and bears a duty stamp of the Republic of Cyprus.

Certified translations performed by sworn translators are the only recognised and accepted official and certified translations in Cyprus, by all public authorities and the Courts.

Please note that pursuant to this law, no person can perform official and certified translations unless such person is registered in the Register of Sworn Translators. Offenders are now liable to a fine up to eight thousand euros (€8000) or to imprisonment up to six (6) months, in accordance with the law.

Translation: Types of documents for translation

Sworn translators translate documents intended for official use in the Republic of Cyprus or abroad, such as documents required by the Registrar of Companies, academic documents, marriage certificates, birth certificates, death certificates, criminal records certificates, passports, identity cards, bank accounts, deeds of ownership, corporate documents, legal documents etc.

Translations that do not require certification:

We also undertake the translation of documents for which no certification is required. Such documents are for example, indicatively:

• User manuals
• Contracts of employment
• Company internal rules/ procedures/ regulations
• Restaurant menus
• Product catalogues
• Advertisement material
• Technical specifications
• Tender documents
• Private correspondence with public authorities or otherwise
• and any other document that you wish to translate from one language to the other for your requirements.